TRADUCCION
O jugamos como un equipo, o morimos como individuos
Para la temporada 2006/2007 los organizadores de la Heineken prepararon el siguiente comercial televisivo. Aparece un señor solo, y empieza a hablar. Habla de la guerra que se lleva dentro del terreno de juego, de avanzar, de compañerismo…
Lo que dice está extraído de la película Un Domingo Cualquiera (Any Given Sunday), y ocurre justo antes de que los jugadores salgan a jugar el partido. Al Pacino tiene el rol de entrenador y les da esta charla.
La traducción del speech es la siguiente:
Saben, cuando te hacés viejo, las cosas te son sustraídas. Eso es parte de la vida…Sin embargo te das cuenta de eso cuando empezás a perder las cosas.Ahí es donde te das cuenta que la vida es un juego de centímetros, como lo es el rugby.
Porque en cualquier juego, la vida o rugby, el margen de error es tan chico, …solo medio paso tarde o antes y no lo conseguís, medio segundo muy lento o muy rápido o no la agarrás.
Los centímetros que necesitamos están en cualquier lugar alrededor nuestro.Están en cualquier momento del partido, cada minuto, cada segundo.
En este equipo, luchamos por ese centímetro. En este equipo nos matamos, y a cualquiera que esté a nuestro alrededor, por ese centímetro. Nos arrastramos con las uñas por ese centímetro.Porque sabemos que cuando sumemos todos esos centímetros ahí es donde vamos a hacer la diferencia entre ganar y perder, entre vivir y morir.
Y les digo esto, en cualquier pelea hay un hombre que está deseando morir para ganar ese centímetro.Y yo sé, que si tengo otra vida, es porque sigo deseando pelear y morir por ese centímetro, porque eso es lo que es vivir.
Los seis centímetro delante de tu cara.Tenés que mirar al hombre cerca tuyo, mirarlo a los ojos.Ahora creo que vas a ver un hombre que está deseando ir ese centímetro con vos.Vas a ver a un hombre que se va a sacrificar por el equipo porque sabe que cuando se te presente, vas a hacer lo mismo por él.
Está es la definición de un equipo, y o jugamos como un equipo, o morimos como individuos. Esto es rugby amigos míos.
